1. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Toutefois, nombre de gens se méprennent sur cette patience divine ; elle prouve, disent- ils, que Dieu ne demandera pas des comptes.

2. Instructing With Patience

Instruire avec patience

3. Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.

Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).

4. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

5. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

6. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

7. We can no longer abuse the trust and patience of so many people.

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

8. Fisheries and Oceans / ASL Environmental Sciences Limited Development of an acoustic scintillation drift technique for application to water flows Any successful transfer of technology requires perseverance, resourcefulness and patience.

Pêches et Océans / ASL Enviromental Sciences Limited Mise au point d'une technique de dérive par scintillation acoustique applicable à l'écoulement de l'eau Tout transfert technologique réussi exige persévérance, esprit de ressource et patience.

9. For whatever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.

Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

10. For example, inkjet printers require ink cartridges, and game consoles require accessories and software.

Par exemple, les imprimantes à jet d'encre nécessitent des cartouches d'encre, les téléphones mobiles exigent un accord de service, et les consoles de jeux nécessitent des accessoires et des logiciels.

11. Demonstrations require a prior notification.

Les manifestations doivent avoir été déclarées au préalable.

12. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

13. † AP Calculus requires a graphing calculator.

† AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.

14. AP Calculus requires a graphing calculator.

AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.

15. Access to information requires appropriate permissions.

Elles ne seront accessibles qu'aux détenteurs des autorisations correspondantes.

16. ADSL does not require an ISDN connection.

L'ADSL n'exige pas de connexion RNIS.

17. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

18. This requires the allocation of adequate resources.

Cela passe par l’affectation de ressources appropriées.

19. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

20. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Vous devez disposer du droit d'administrateur Paramètres du domaine.

21. Areas of high humidity may require additional ventilation.

Les bâtiments doivent être conçus et construits de manière à empêcher l’eau de pénétrer l’enveloppe extérieure et à éviter les ponts thermiques qui peuvent créer de la condensation à l’intérieur des assemblages de l’enveloppe ou dans les espaces intérieurs.

22. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

23. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

L'intent Dial ne nécessite pas l'autorisation CALL_PHONE.

24. It requires basic understanding of calculus and statistics.

Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.

25. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

26. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

27. This will require an additional subsidy from voluntary contributions.

Cela exigera qu’une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.

28. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Elles requièrent impérativement la confiance des interlocuteurs.

29. Important: NOME's installation requires administrator's permission on your workstation.

Important: L'installation de NOME requiert de détenir les permissions de l'administrateur de votre poste de travail.

30. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Fonction de commande non-autorisée. Demande autorisation Alpha Deux.

31. Syncing services, such as backup, require a Google Account.

Un compte Google est requis pour bénéficier des services de synchronisation tels que la sauvegarde.

32. The Science and Innovation pillar requires a higher priority.

Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.

33. You will require Internet capability to access the above site.

La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.

34. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

35. PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.

Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.

36. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'épreuves d'agglutination

37. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

38. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

39. The process is essentially adiabatic and requires rapid, through mixing.

Le procédé est essentiellement adiabatique et nécessite un mélange total rapide.

40. Aerobic respiration requires oxygen (O2) in order to create ATP.

La respiration aérobie requiert du dioxygène O2 pour produire de l'ATP.

41. Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

42. Under Regulation 903, well abandonment requires the following general activities:

L’établissement industriel le plus près se trouve à environ 50 m de la nouvelle station de pompage.

43. Verneuil disease requires regular monitoring to diagnose degeneracy on time.

Nous insistons sur la nécessité d’un traitement précoce et d’une surveillance régulière à long terme de la maladie de Verneuil afin de détecter à temps une éventuelle dégénérescence toujours de mauvais pronostic.

44. Access to these files will require a name and address.

Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits.

45. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

46. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Bien entendu, la mesure précise des contraintes et sollicitations dynamiques nécessite des modèles d'une grande précision.

47. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales

48. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

49. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Cela nécessite une expertise avancée dans la configuration des autorisations Active Directory.

50. Iceberg detection requires aircraft reconnaissance in addition to satellite surveillance.

La détection des icebergs implique en outre l’utilisation d’avions de reconnaissance.

51. You do not require an ID number or special access information.

Vous n'avez besoin ni d'un code d'utilisateur ni d'aucune autre donnée donnant accès au site.

52. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

53. These tensions could require amendments, adaptations and additions to IP systems.

Les régimes de propriété intellectuelle pourraient être modifiés, adaptés ou complétés de manière à supprimer ces tensions.

54. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Le Spider n’a pas besoin de marqueur ou d’alignement manuel durant le post-traitement.

55. But they also require a connection to the mobile operators' network.

Mais elles exigent aussi une connexion au réseau des opérateurs mobiles.

56. The turns require an abrupt directional change for the fluid stream.

Les virages nécessitent un changement de direction brusque pour le courant de fluide.

57. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Cela nécessite l'application de méthode d'imputation des coûts appropriées et détaillées.

58. An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.

Une entente implique une offre et une acceptation pour être valide.

59. This procedure requires a stencil for each color of the design.

Il en faut un pour chaque couleur du dessin.

60. Addressing data governance requires time and energy but is absolutely essential.

La régie des données exige du temps et de l'énergie, mais elle est essentielle.

61. The retina requires more oxygen per cell than any other tissue.

Les cellules de la rétine ont besoin de plus d'oxygène que toute autre cellule tissulaire.

62. The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

L’établissement des états financiers implique le recours à des estimations comptables.

63. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Pour être efficaces, ces mesures nécessitent une coordination entre les politiques sociales et celles de l'emploi.

64. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

65. The strange terminology requires an advanced degree in chemistry to understand.

REACHvousprotègedesproduits chimiquesdangereux Avez-vous déjà tenté de lire la liste des ingrédients inscrits au dos des produits ménagers ?

66. Typically this process requires special methods to protect against aerodynamic heating.

Cette dissipation requiert des méthodes spéciales de protection contre l'échauffement aérodynamique.

67. Tables of contents, some abstracts, some full text, requires free registration.

Non disponible sur PubMed Morbidity and Mortality Weekly Report MMWR Depuis 1982 :

68. Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.

Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.

69. Achieving high levels of access requires substantial investment in energy infrastructure.

En conséquence, la sécurité énergétique s’en trouvera améliorée et l’accès aux services énergétiques accru. •

70. Barring extenuating circumstances, do you agree this route requires no detours?

Sauf cas de force majeure, êtes-vous d'accord que cette route n'a pas besoin de détours?

71. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

72. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s'adapter à la nouvelle situation

73. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.

74. Tackling ageism will require a new understanding of ageing by all generations.

Pour lutter contre l’âgisme, il faut que toutes les générations aient une meilleure connaissance du vieillissement.

75. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

76. Agenda Both software programs require activities to be organized into logical sequence.

Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.

77. The culling of animals over 30 months will require additional abattoir workers.

L'abattage des bêtes de plus de 30 mois nécessitera davantage de salariés dans les abattoirs.

78. Water For sustained production and mitigation of risk, all acreage requires irrigation.

Eau Pour une production soutenue et l’atténuation des risques, toutes les superficies ont besoin d’irrigation.

79. The results suggest that lung liquid production requires glycolysis and aerobic metabolism.

Les résultats suggèrent que la production de liquide pulmonaire requiert une glycolyse et un métabolisme aérobie.

80. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Le voyage par la route est très dangereux et nécessite une escorte de sécurité.